Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етедi:
1. Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң жанындағы Мемлекеттiк терминология комиссиясы (Мемтерминком) туралы қоса берiлiп отырған Ереже бекiтiлсiн.
2. Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң жанындағы Мемлекеттiк терминология комиссиясының құрамы бекiтiлсiн.
3. Мыналардың күшi жойылған деп танылсын:
"Қазақстан Республикасы Министрлер Кабинетi жанындағы Мемлекеттiк терминология комиссиясы туралы" Қазақстан Республикасы Министрлер Кабинетiнiң 1994 жылғы 30 маусымдағы N 744 қаулысы (Қазақстан Республикасының ПҮАЖ-ы, 1994 ж., N 27, 304-құжат);
"Қазақстан Республикасы Министрлер Кабинетiнiң 1994 жылғы 30 маусымдағы N 744 қаулысына өзгерiстер енгiзу туралы" Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң 1995 жылғы 17 қазандағы N 1339
қаулысы
(Қазақстан Республикасының ПҮАЖ-ы, 1995 ж., N 33, 414-құжат).
Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрi
Қазақстан Республикасы
Үкiметiнiң
1998 жылғы 21 сәуiрдегi
N 367 қаулысымен
бекiтiлген
Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң жанындағы
Мемлекеттiк терминология комиссиясы
(Мемтерминком) туралы
ЕРЕЖЕ
1. Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң жанындағы Мемлекеттiк терминология комиссиясы (бұдан әрi - Мемтерминком) экономиканың, ғылымның, техниканың, мәдениеттiң барлық салалары бойынша қазақ тiлiнiң терминологиялық лексикасы саласында ұсыныстар әзiрлейтiн консультациялық кеңесшi орган болып табылады.
2. Комиссия өз қызметiнде Қазақстан Республикасының Конституциясын, заңдарын, Қазақстан Республикасының Президентi мен Үкiметiнiң актiлерiн, өзге де нормативтiк құқықтық актiлердi, сондай-ақ осы Ереженi басшылыққа алады.
3. Комиссияның құрамы Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң қаулысымен бекiтiледi.
4. Комиссия өз қызметiнде:
байырғы қазақ лексикасы (кәсiби лексика, диалектизм, ескiрген лексика, ауызекi тiл үлгiлерi және т.б.) сөздерiнiң қорын барынша пайдалану;
басқа түркi тiлдерiнiң оң тәжiрибесiн термин шығармашылығында пайдалану;
халықтардың арасындағы экономикалық, мәдени, ғылыми-техникалық байланыстарды жүзеге асыру үшiн қажеттi интернационалдық терминдердi қолдану. Аталған принцип терминдердi қазақ орфографиясының заңдарына бағындыру жолымен iске асырылады;
ғылымның, техниканың салалық аяларында семантикасы немесе нысаны бойынша тегi жағынан жақын терминдердiң қолданылуын үйлестiру, сондай-ақ ұлттық және интернационалдық терминдердiң табиғи тепе-теңдiгiн сақтау принциптерiн басшылыққа алады.
2. Негiзгi мiндеттерi мен өкiлеттiгi
5. Комиссияның негiзгi мiндеттерi мен өкiлеттiгi:
отырыстарда мақұлданған терминдер мен номенклатураларды қарау және бекiту;
экономиканың, ғылымның, техниканың және мәдениеттiң түрлi салалары бойынша комиссия бекiткен терминдердi бюллетеньдер мен салалық терминологиялық сөздiктер түрiнде шығаруға ұсынымдар дайындау, сондай-ақ терминдердi республикалық бұқаралық ақпарат құралдарында жариялау;
Комиссияның құзыретiне енетiн жекелеген мәселелердi қарау үшiн терминологиялық секциялардың ғылыми хатшылары мен Қазақстан Республикасы Мәдениет министрлiгiнiң Тiлдердi дамыту жөнiндегi департаментi терминология және сөз мәдениетi бөлiмi қызметкерлерiнiң iшiнен жұмыс топтарын құру. <*>
терминдер мен номенклатуралардың практикалық пайдаланылуы мен қолданылуының дұрыстығы мен дәйектiлiгiн айқындау мақсатында, қажет болған жағдайда қазақ тiлiнiң терминологиясын құру және жетiлдiру жөнiндегi ұсыныстарды дайындау үшiн ғалымдарды, газеттер мен журналдар редакцияларының, теледидар мен радио хабарын таратудың, кiтап баспаларының, сондай-ақ республиканың мүдделi министрлiктерi мен ведомстволарының қызметкерлерiн тарту;
экономиканың, ғылымның, техниканың және мәдениеттiң тиiстi салалары бойынша терминология секцияларын құру.
Ескерту. 5-тармаққа өзгеріс енгізілді - ҚР Үкіметінің 2004.02.20. N 208
қаулысымен
.
6. Комиссияның отырысы оның төрағасы бекiтетiн жұмыс жоспарына сәйкес жүйелi түрде өткiзiледi.
Егер оған мүшелерiнiң жартысынан көбi қатысса, отырыс күшi бар деп саналады.
7. Комиссияның хатшысы отырыстың жұмыс жоспарын, күн тәртiбiн жасайды, комиссия мүшелерiнiң өзара iс-қимылын ұйымдастырады және iс қағаздарының жүргiзiлуiне жауап бередi.
8. Комиссияның шешiмдерi отырысқа қатысушы мүшелердiң санының көпшiлiк даусымен ашық дауыспен қабылданады.
9. <*>
Ескерту. 9-тармақ алып тасталды - ҚР Үкіметінің 2004.02.20. N 208
қаулысымен
.
10. <*>
Ескерту. 10-тармақ алып тасталды - ҚР Үкіметінің 2004.02.20. N 208
қаулысымен
.
11. Мемтерминком өз қызметiнде Қазақстан Республикасының Үкiметiне есеп бередi.
Қазақстан Республикасы
Үкiметiнiң
1998 жылғы 21 сәуiрдегi
N 367 қаулысына қосымша
ЕСКЕРТУ. Құрам өзгерді - ҚР Үкіметінің 2000.10.27. N 1621
қаулысымен
.
Ескерту. Құрам өзгерді - ҚР Үкіметінің 2002.04.03. N 397
қаулысымен
.
ЕСКЕРТУ. Құрам өзгерді - ҚР Үкіметінің 2002.10.09. N 1099
қаулысымен
.
ЕСКЕРТУ. Құрам өзгерді - ҚР Үкіметінің 2003.05.23. N 486
қаулысымен
.
Ескерту. Құрамға өзгеріс енгізілді- ҚР Үкіметінің 2004.02.20. N 208
қаулысымен
.
Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң жанындағы
Мемлекеттiк терминология комиссиясы мүшелерiнiң
ҚҰРАМЫ
Қасейiнов - Қазақстан Республикасының Мәдениет
Дүйсен Қорабайұлы министрi, төраға
Хұсайын - Қазақстан Республикасы Бiлiм және
Көбей Шахметұлы ғылым министрлiгiнiң "А. Байтұрсынов
атындағы Тiл бiлiмi институты"
республикалық мемлекеттiк қазыналық
кәсiпорнының директоры, төрағаның
орынбасары
Омаров - Қазақстан Республикасының Мәдениет
Бауыржан Жұмаханұлы министрлiгi Тiлдердi дамыту жөнiндегi
департаментiнiң директоры, хатшы
Комиссия мүшелерi:
Құрманбайұлы - Әл-Фараби атындағы Қазақ мемлекеттік
Шерубай университетінің кафедра меңгерушісі,
филология ғылымдарының докторы
(келісім бойынша)
Тұяқбаев - Қазақстан Республикасы
Төрегелді Рахманбердіұлы Премьер-Министрінің Кеңсесі Бақылау
және құжаттамалық қамтамасыз ету
бөлімі меңгерушісінің орынбасары,
саясат ғылымдарының кандидаты
Юсуп - Қазақстан Республикасы Президентi-
Кеңес Сләмханұлы нiң Әкiмшiлiгi Баспасөз қызметiнiң
бас сарапшысы (келiсiм бойынша)
Кекілбаев Әбіш - Қазақстан Республикасының
Парламенті Сенатының депутаты
(келісім бойынша)
Омашұлы Дәуітәлі - Қазақстан Республикасы
Парламентінің Мәжілісі
Аппаратының редакциялау және
аударма бөлімнің меңгерушісі
(келісім бойынша)
Айымбетов - Қазақстан Республикасының Парламентi
Мәди Сенатының Аппараты Редакциялау,
аударма және актiлер шығару
бөлiмiнiң меңгерушiсi (келісім
бойынша)
Айтбайұлы - Қазақстан Республикасы Бiлiм және
Өмiрзақ ғылым министрлiгiнiң "А.Байтұрсынов
атындағы Тiл бiлiмi институты"
республикалық мемлекеттiк қазыналық
кәсiпорны жанындағы Терминологиялық
орталықтың директоры
Қалиев - Қазақстан Республикасы Бiлiм және
Байынқол Қалиұлы ғылым министрлiгiнiң Абылайхан
атындағы Қазақ мемлекеттiк әлем
тiлдерi университетiнiң профессоры
Серғалиев - Қазақстан Республикасы Бiлiм және
Мырзатай Серғалиұлы ғылым министрлiгінiң Л.Гумилев
атындағы Еуразия ұлттық
университетiнiң қазақ тiл бiлiмi
кафедрасының меңгерушiсi