Ратифицировать Протокол о внесении изменений в Соглашение между государствами-членами Шанхайской организации сотрудничества о Региональной антитеррористической структуре, подписанное 7 июня 2002 года в городе Санкт-Петербурге (Российская Федерация), подписанный в Бишкеке 16 августа 2007 года.
Президент | |
Республики Казахстан | Н. Назарбаев |
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между государствами-членами
Шанхайской организации сотрудничества о Региональной
антитеррористической структуре, подписанное 7 июня 2002 года
в городе Санкт-Петербурге (Российская Федерация)
Государства-члены Шанхайской организации сотрудничества заключили настоящий Протокол о нижеследующем:
Статья 1
Внести в Соглашение между государствами-членами Шанхайской организации сотрудничества о Региональной антитеррористической структуре (далее - Соглашение) следующие изменения:
третий абзац статьи 11 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Директор назначается Советом глав государств-членов ШOC по рекомендации Совета. Заместители Директора назначаются на должность и освобождаются от должности Советом по предложению Сторон, за которыми закрепляются указанные должности.";
статью 21 Соглашения изложить, в следующей редакции:
"Официальными и рабочими языками РАТС являются русский и китайский языки.".
Статья 2
Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, предусмотренном статьей 26 Соглашения.
Настоящий Протокол временно применяется с даты его подписания.
Совершено в городе Бишкеке 16 августа 2007 года в одном подлинном экземпляре на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Республику Казахстан | |
За Китайскую Народную Республику | |
За Кыргызскую Республику | |
За Российскую Федерацию | |
За Республику Таджикистан | |
За Республику Узбекистан |
Настоящим удостоверяю, что данный текст является верной копией заверенной копии Протокола о внесении изменений в Соглашение между государствами-членами Шанхайской организации сотрудничества о Региональной антитеррористической структуре от 7 июня 2002 года, подписанного в Бишкеке 16 августа 2007 года.
Начальник управления | |
Международно-правового департамента | |
Министерства иностранных дел | |
Республики Казахстан | Ж. Бухбантаев |
Примечание РЦПИ: Далее прилагается текст Протокола на китайском языке.