1. Утвердить Инструкцию по применению "Правил лицензирования
перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в Республике Казахстан". 2. Транспортной инспекции Республики Казахстан (Есенов С.Ш.) представить Инструкцию для государственной регистрации в Министерство юстиции Республики Казахстан. 3. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на и.о. Вице- Министра Мирьякупова Е.Е. Министр Инструкция по применению Правил лицензирования перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в Республике Казахстан 1. Общие положения
1. Настоящая Инструкция разработана с учетом требований Указа Президента Республики Казахстан, имеющего силу Закона, от 17 апреля 1995 года "О лицензировании" Z952200_ , постановлений Кабинета Министров Республики Казахстан от 05.04.93г. N 257 P930257_ "Об утверждении Положения о Транспортной инспекции Республики Казахстан Министерства транспорта Республики Казахстан", от 16.08.95г. N 1127 P951127_ "Об утверждении Положения о порядке уплаты лицензионного сбора за право занятия отдельными видами деятельности" и Правительства Республики Казахстан от 29.12.95г. N 1894 P951894_ "О реализации постановления Президента Республики Казахстан от 17 апреля 1995 года N 2201 K952201_ ".
2. Постановлением Правительства Республики Казахстан от 29 июля 1998 года N 714 P980714_ "Об утверждении Правил лицензирования перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в Республике Казахстан" (далее по тексту "Правила") лицензиаром определено Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан.
Приказом Министра транспорта и коммуникаций от 03.02.98г. N 22 "О совершенствовании организации лицензионной работы на транспортно- коммуникационном комплексе Республики Казахстан" уполномоченным органом по выдаче лицензий на право перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом назначена Транспортная инспекция Республики Казахстан.
3. Транспортная инспекция рассматривает заявления (приложения 1 и
2) и прилагаемые к ним пакеты документов, поступившие от физических и юридических лиц, выдает лицензии на занятие перевозками пассажиров и грузов железнодорожным транспортом.
4. Субъектами лицензирования являются физические и юридические лица, государственные предприятия и учреждения, имеющие на балансе, в имущественном найме, доверительном управлении или арендующие подвижной состав железнодорожного транспорта, пути сообщения или подъездные пути (тупики) и осуществляющие перевозки пассажиров и грузов. Иностранные физические и юридические лица, а также лица без гражданства получают лицензии на занятие перевозками пассажиров и грузов железнодорожным транспортом после налоговой регистрации на таких же условиях и в таком же порядке как физические и юридические лица Республики Казахстан, если иное не предусмотрено законодательством.
5. При продаже, передаче транспортных средств в аренду, доверительное управление или имущественный наем лицензия выдается новому владельцу, арендатору, доверенному лицу или нанимателю на общих основаниях после представления акта приема-передачи этих средств.
6. В случае, если физическое или юридическое лицо на выполнение заявленных перевозок привлекает иностранных граждан, оно должно иметь лицензию на использование иностранной рабочей силы, выданную Министерством труда и социальной защиты Республики Казахстан или Акиматом г. Алматы.
7. Лицензирование деятельности Республиканского государственного предприятия "Казахстан темiр жолы", его дочерних предприятий и их филиалов осуществляется Комиссией Транспортной инспекции Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан (далее - Комиссия).
Выдача лицензий остальным юридическим и физическим лицам производится
территориальными органами Транспортной инспекции Республики Казахстан по месту их регистрации. 8. Комиссия ведет реестр всех выданных лицензий на право занятия перевозками пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в Республике Казахстан. Состав Комиссии и порядок ее работы определяется приказами Транспортной инспекции Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан. 2. Порядок оформления лицензии 9. Заявителю, который намерен осуществлять перевозки железнодорожным транспортом на постоянной основе, выдается генеральная лицензия соответствующей категории без ограничения срока ее действия: 1) на перевозку грузов - Г; 2) на перевозку пассажиров - П; 3) на перевозку пассажиров и грузов - ПГ; 4) на перевозку опасных грузов (с указанием видов опасных грузов) - ОГ. 10. В генеральной лицензии указывается территориальная сфера осуществления перевозок: 1) международные; 2) внутриреспубликанские; 3) местные и пригородные.
11. Если заявитель намерен осуществить хозяйственную операцию по перевозке определенного количества грузов и (или) пассажиров, или заниматься такими перевозками определенное время - ему выдается разовая лицензия с указанием срока ее действия.
В разовой лицензии указываются ее категория и территориальная сфера действия аналогично генеральной лицензии (пункты 9 и 10 настоящей Инструкции).
12. По заявлению юридического или физического лица и при соответствии его квалификационным требованиям могут быть выданы несколько лицензий различных видов, категорий и территориальных сфер действия.
К примеру: одна генеральная лицензия на перевозку пассажиров и грузов
(ПГ) в международном и внутриреспубликанском сообщениях, вторая - на перевозку опасных грузов (ОГ) "сжиженный газ" во внутриреспубликанском, местном и пригородном сообщениях. 13. Решение о выдаче или отказе в выдаче лицензии принимается не позднее месячного срока, а для субъектов малого предпринимательства 10 дней со дня подачи заявления со всеми необходимыми документами. 3. Учетный документ 14. При наличии у лицензиата двух и более самоходных транспортных средств на каждое из них выдается учетный документ. 15. В учетном документе указываются: 1) его номер, дата выдачи и срок действия; 2) номер, дата выдачи и срок действия лицензии, к которой он выдан; 3) владелец лицензии, его телефон, факс; 4) вид транспортного средства; 5) год постройки, дата и вид последнего ремонта; 6) разрешенные виды перевозок и сферы действия, вид (класс) опасного груза; 7) орган, выдавший учетный документ. Учетный документ должен находиться на соответствующем самоходном транспортном средстве. 16. При выявлении нарушений законодательства, несоответствия транспортных средств требованиям сертификатов и действующих стандартов, а также обслуживающего персонала квалификационным требованиям учетный документ конкретного транспортного средства изымается. При этом транспортное средство снимается с эксплуатации до устранения недостатков. 4. Лицензионный сбор 17. Размер и порядок уплаты лицензионного сбора определяются налоговым законодательством.
18. За получение генеральной лицензии заявитель оплачивает разовый лицензионный сбор в размере 20-кратного расчетного показателя по двум счетам: 98 процентов в доход местного бюджета и отдельно 2 процента - на счет лицензиара.
19. В соответствии с пунктом 12 "Правил", в случае перерегистрации юридического лица лицензия сохраняет силу до истечения срока ее действия.
При утрате лицензии выдача дубликата осуществляется после внесения дополнительной платы в размере 50 процентов от суммы лицензионного сбора. При этом на вновь выдаваемом бланке лицензии в обязательном порядке проставляется штамп "дубликат".
Аналогичный порядок устанавливается и для выдачи дубликата учетного документа.
5. Документы, подтверждающие соответствие заявителя
квалификационным требованиям
20. Для получения лицензии юридические и физические лица, кроме документов, указанных в пункте 8 "Правил", представляют следующие документы, подтверждающие соответствие заявителей квалификационным требованиям:
1) Приказ о назначении ответственного за лицензируемую деятельность и документы, подтверждающие наличие у него среднего специального или высшего технического образования, или стажа работы в системе железнодорожного транспорта не менее трех лет;
2) списки аттестованных специалистов, занимающихся обслуживанием перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом по каждому подразделению (Приложения 3-10);
3) сведения об инвентарном парке, в том числе арендуемом, находящемся в доверительном управлении или имущественном найме, подвижного состава, предназначенного для осуществления лицензируемой деятельности (Приложение 11);
4) справку о готовности инвентарного парка к перевозкам (Приложение 12);
5) при наличии собственного подвижного состава - свидетельство о его регистрации в автоматизированном банке данных парка собственных вагонов (АБД ПВ) Главного вычислительного центра Министерства путей сообщения Российской Федерации. Использование таких вагонов для перевозок должно осуществляться в точном соответствии с "Правилами курсирования и учета собственных грузовых вагонов";
6) заключение органов санитарного и пожарного надзора о пригодности подвижного состава к осуществлению перевозок;
7) копии договоров и полисов, подтверждающих обязательные виды страхования (работников от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний и гражданской ответственности перевозчика перед пассажирами);
8) для иностранных юридических лиц (нерезидентов), иностранных
граждан и лиц без гражданства - справку о налоговой регистрации; 9) справку об отсутствии иностранной рабочей силы, а при ее использовании - копию соответствующей лицензии; 10) бухгалтерскую доверенность на получение лицензии. 21. Для осуществления перевозок опасных грузов заявитель обязан представить лицензиару дополнительно: 1) заключение органов санитарного и пожарного надзора о пригодности подвижного состава к осуществлению перевозок конкретных видов (классов) опасных грузов; 2) копии документов, подтверждающих соответствие квалификационным требованиям обслуживающего персонала, предназначенного к осуществлению перевозок опасных грузов; 3) перечень опасных грузов, подлежащих перевозке. 6. Отзыв и приостановление действия лицензии 22. Лицензия прекращает свое действие в случаях, указанных в статье 21 Указа Президента Республики Казахстан, имеющего силу Закона, от 17 апреля 1995 года N 2200 "О лицензировании". 23. Лицензия может быть отозвана лицензиаром в судебном порядке в случаях: 1) неисполнения лицензиатом требований, содержащихся в лицензии; 2) запрещения судом лицензиату заниматься перевозками железнодорожным транспортом; 3) неустранения причин, по которым лицензиар приостановил действие лицензии. 24. При выявлении фактов нарушений лицензионного законодательства Транспортная инспекция и ее территориальные органы вправе приостановить действие лицензии на срок не более шести месяцев с указанием причин такого решения. Лицензиат вправе обжаловать в судебном порядке решение о приостановлении действия лицензии. 7. Ответственность и контроль
25. За необоснованный отказ в выдаче лицензии или нарушении прав лицензиата Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан несет ответственность в порядке, установленном законодательством.
26. Учет лицензий, а также контроль за соблюдением перевозчиками лицензионных правил осуществляет Транспортная инспекция Республики Казахстан.
27. Занятие перевозками пассажиров и грузов железнодорожным транспортом без лицензии, либо с нарушением лицензионных норм и правил влечет установленную законодательством административную, уголовную, имущественную ответственность.
28. Нарушения лицензионного законодательства и условий действия лицензий могут быть установлены как самим лицензиаром, так и на основании данных, представленных лицензиару проверяющими, контролирующими, надзирающими, правоохранительными органами и их должностными лицами, средствами массовой информации, обществами защиты прав потребителей, гражданами.
29. По каждому выявленному факту занятия подлежащими лицензированию перевозками пассажиров и грузов железнодорожным транспортом без лицензии Транспортная инспекция и ее территориальные органы обязаны представить соответствующие материалы в органы налоговой полиции для определения размеров незаконно полученного дохода и изъятию его в бюджет.
30. Конечной целью контроля является обеспечение безопасности
железнодорожных перевозок, санитарных и экологических правил, защита прав и интересов потребителей транспортных услуг. Порядок осуществления контроля за соблюдением лицензионных правил и условий, а также Порядок проведения аттестации специалистов железнодорожного транспорта, предусмотренные пунктами 18 и 19 "Правил", определяется Министерством транспорта и коммуникаций Республики Казахстан. Приложение 1 В Транспортную инспекцию Республики Казахстан от____________________________________________________________________ (полное наименование юридического лица) ______________________________________________________________________ Заявление Прошу выдать_________________________лицензию на осуществление перевозок (генеральная или разовая) железнодорожным транспортом____________________________________________ (указываются категории лицензий: грузов - Г, _______________________________________________________________________ пассажиров - П, пассажиров и грузов - ПГ, опасных грузов - ОГ) в______________________________________________________________________ (указывается территориальная сфера действия: международном, _______________________________________________________________________ внутриреспубликанском, местном и пригородном) на срок (для разовой лицензии): с "___"____199__г. по "___"____199__г. Сведения о юридическом лице: Форма собственности____________________________________________________ Год создания___________________________________________________________ Свидетельство о регистрации____________________________________________ _______________________________________________________________________ (N, кем и когда выдано) Адрес__________________________________________________________________ (индекс, город, район, область, улица, N дома, телефон, факс) Банковские реквизиты___________________________________________________ Прилагаемые документы__________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Руководитель_____________________ ____________________________________ (подпись) (Ф.И.О) Место печати "___"__________199__г. Заявление принято к рассмотрению "___"__________199__г. _______________________________________________________________________ (подпись, Ф.И.О. ответственного лица органа лицензирования) Приложение 2 В Транспортную инспекцию Республики Казахстан от____________________________________________________________________ (полностью фамилия, имя, отчество физического лица) Заявление Прошу выдать_________________________лицензию на осуществление перевозок (генеральная или разовая) железнодорожным транспортом____________________________________________ (указываются категории лицензий: грузов - Г, _______________________________________________________________________ пассажиров - П, пассажиров и грузов - ПГ, опасных грузов ОГ) в______________________________________________________________________ (указывается территориальная сфера действия: международном, _______________________________________________________________________ внутриреспубликанском, местном и пригородном) на срок (для разовой лицензии): с "___"____199__г. по "___"____199__г. Сведения о физическом лице: Год рождения___________________________________________________________ Паспортные данные______________________________________________________ (серия, N, кем и когда выдано) Свидетельство о регистрации хозяйствующего субъекта (в случае необходи- мости__________________________________________________________________ (N, кем и когда выдано) Адрес__________________________________________________________________ (индекс, город, район, область, улица, N дома, телефон, факс) Расчетный счет (если имеется)__________________________________________ (N счета, наименование и местонахождение банка) Прилагаемые документы__________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _________________________________ ____________________________________ (подпись) (Ф.И.О) "___"__________199__г. Заявление принято к рассмотрению "___"__________199__г. _______________________________________________________________________ (подпись, Ф.И.О. ответственного лица органа лицензирования) Приложение 3 Лицензиат________________________ Служба____локомотивное хозяйство Телефоны________________________ Список аттестованных специалистов, занимающихся обслуживанием перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в Республике Казахстан _______________________________________________________________________ N ! Наименование должностей и! Специальность по !Стаж !Дата пос- ! профессий, фамилия, имя, ! образованию !работы по !ледней ! отчество специалиста ! !специаль- !аттестации ! ! !ности ! ----------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 ----------------------------------------------------------------------- 1. Начальники депо и их заместители 1) 2) 3) ----------------------------------------------------------------------- 2. Машинисты-инструкторы 1) 2) 3) ----------------------------------------------------------------------- 3. Машинисты локомотивов 1) 2) 3) _______________________________________________________________________ Лицензиат _______________ ____________________ подпись фамилия, и.о. место печати Приложение 4 Лицензиат______________________________________________ Служба____путевое хозяйство (для каждой дистанции пути) Телефоны________________________ Список аттестованных специалистов, занимающихся обслуживанием перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в Республике Казахстан _______________________________________________________________________ N ! Наименование должностей и! Специальность по !Стаж !Дата пос- ! профессий, фамилия, имя, ! образованию !работы по !ледней ! отчество специалиста ! !специаль- !аттестации ! ! !ности ! ----------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 ----------------------------------------------------------------------- 1. Начальники дистанций пути и их заместители 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 2. Дорожные мастера линейных отделений 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 3. Бригадиры по искусственным сооружениям 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 4. Монтеры пути 1) 2) _______________________________________________________________________ Лицензиат _______________ ____________________ подпись фамилия, и.о. место печати Приложение 5 Лицензиат____________________________________________________ Служба__хозяйство сигнализации и связи (для каждой дистанции сигнализации и связи) Телефоны________________________ Список аттестованных специалистов, занимающихся обслуживанием перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в Республике Казахстан _______________________________________________________________________ N ! Наименование должностей и! Специальность по !Стаж !Дата пос- ! профессий, фамилия, имя, ! образованию !работы по !ледней ! отчество специалиста ! !специально!аттестации ! ! !сти ! ----------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 ----------------------------------------------------------------------- 1. Начальники дистанций сигнализации и связи и их заместители 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 2. Старшие электромеханики по обслуживанию устройств сигнализации 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 3. Старшие электромеханики по обслуживанию линейных устройств связи 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 4. Электромеханики по обслуживанию устройств сигнализации и связи 1) 2) _______________________________________________________________________ Лицензиат _______________ ____________________ подпись фамилия, и.о. место печати Приложение 6 Лицензиат_________________________________________________________________ Служба__хозяйство электроснабжения (для каждой дистанции электроснабжения) Телефоны________________________ Список аттестованных специалистов, занимающихся обслуживанием перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в Республике Казахстан _______________________________________________________________________ N ! Наименование должностей и! Специальность по !Стаж !Дата пос- ! профессий, фамилия, имя, ! образованию !работы по !ледней ! отчество специалиста ! !специально!аттестации ! ! !сти ! ----------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 ----------------------------------------------------------------------- 1. Начальники дистанций электроснабжения и их заместители 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 2. Старшие энергодиспетчеры 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 3. Старшие электромеханики 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 4. Электромеханики 1) 2) _______________________________________________________________________ Лицензиат _______________ ____________________ подпись фамилия, и.о. место печати Приложение 7 Лицензиат_________________________________________________________________ Служба__________вагонное хозяйство (для каждого грузового и пассажирского вагонного депо) Телефоны________________________ Список аттестованных специалистов, занимающихся обслуживанием перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в Республике Казахстан _______________________________________________________________________ N ! Наименование должностей и! Специальность по !Стаж !Дата пос- ! профессий, фамилия, имя, ! образованию !работы по !ледней ! отчество специалиста ! !специально!аттестации ! ! !сти ! ----------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 ----------------------------------------------------------------------- 1. Начальники вагонного депо и их заместители 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 2. Начальники пунктов технического обслуживания 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 3. Старшие осмотрщики вагонов 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 4. Осмотрщики вагонов, обслуживающие подачу вагонов под погрузку 1) 2) _______________________________________________________________________ Лицензиат _______________ ____________________ подпись фамилия, и.о. место печати Приложение 8 Лицензиат___________________________________ Служба__________для фирменного обслуживания Телефоны________________________ Список аттестованных специалистов, занимающихся обслуживанием перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в Республике Казахстан _______________________________________________________________________ N ! Наименование должностей и! Специальность по !Стаж !Дата пос- ! профессий, фамилия, имя, ! образованию !работы по !ледней ! отчество специалиста ! !специально!аттестации ! ! !сти ! ----------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 ----------------------------------------------------------------------- 1. Директоры и их заместители Руководители хозяйства пассажирских перевозок и их заместители 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 2. Начальники грузовых районных станций 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 3. Начальники вокзалов и их заместители 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 4. Заведующие билетными кассами 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 5. Коммерческие ревизоры 1) Ревизоры контроля пассажирских поездов 2) _______________________________________________________________________ Лицензиат _______________ ____________________ подпись фамилия, и.о. место печати Приложение 9 Лицензиат___________________________________________________________ Служба__________хозяйство перевозок (для каждого отделения перевозок) Телефоны________________________ Список аттестованных специалистов, занимающихся обслуживанием перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в Республике Казахстан _______________________________________________________________________ N ! Наименование должностей и! Специальность по !Стаж !Дата пос- ! профессий, фамилия, имя, ! образованию !работы по !ледней ! отчество специалиста ! !специально!аттестации ! ! !сти ! ----------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 ----------------------------------------------------------------------- 1. Начальники отделений перевозок и их заместители 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 2. Начальники станций и их заместители 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 3. Старшие, поездные, локомотивные, станционные 1) и маневровые диспетчеры 2) ----------------------------------------------------------------------- 4. Ревизоры безопасности движения 1) 2) _______________________________________________________________________ Лицензиат _______________ ____________________ подпись фамилия, и.о. место печати Приложение 10 Лицензиат_________________________________________________________________ Служба__________ревизоры по безопасности (для каждого отделения перевозок) Телефоны________________________ Список аттестованных специалистов, занимающихся обслуживанием перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в Республике Казахстан _______________________________________________________________________ N ! Наименование должностей и! Специальность по !Стаж !Дата пос- ! профессий, фамилия, имя, ! образованию !работы по !ледней ! отчество специалиста ! !специально!аттестации ! ! !сти ! ----------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 ----------------------------------------------------------------------- 1. Главный ревизор по безопасности движения, его заместители 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 2. Главные ревизоры по безопасности движения отделений и их заместители 1) 2) ----------------------------------------------------------------------- 3. Ревизоры аппарата Главного ревизора по безопасности движения 1) 2) _______________________________________________________________________ Лицензиат _______________ ____________________ подпись фамилия, и.о. место печати Приложение 11 Сведения об инвентарном парке, в том числе арендуемом, подвижного состава, предназначенного для осуществления лицензируемой деятельности: ________________________________________________________ (локомотивное депо, вагонное депо, пассажирское вагонное депо) _______________________________________________________________________ Типы подвижного ! в том числе состава !---------------------------------------------------- !эксплуати-!не эксплуати-! на !неисправн.!Переда !руемый !руемый парк, ! ремонте ! парк !ны в !парк, !ед. ! ! !аренду !единиц ! ! ! ! _______________________________________________________________________ 1. Локомотивы: грузовые: а. Тепловозы: N N ... б. Маневровые тепловозы: N N ... в. Электровозы: N N ... _______________________________________________________________________ пассажирские: а) Тепловозы: N N ... б) Электровозы: N N ... _______________________________________________________________________ 2. Вагоны: грузовые: крытые: N N ... платформы: N N ... полувагоны: N N цистерны: N N изометрические вагоны: N N спецвагоны: N N контейнеры: 3хтонные 5-и тонные 10-и тонные 20-и тонные 40-а тонные _______________________________________________________________________ пассажирские: N N купейные: N N плацкартные: N N СВ 2-х местные: N N межобластные: N N вагоны-рестораны: N N багажные: N N почтово-багажные: N N _______________________________________________________________________ Лицензиат _______________ ____________________ подпись фамилия, и.о. место печати Приложение 12 Справка о готовности инвентарного парка к перевозкам _____________________________________ (по депо) _______________________________________________________________________ N!Присвоен!Модель !Род !контей!Год!Грузоподъ!Сфера!Участок!Вид пос- !номер !подвижного!подвиж!неры !по-!емность !дея- !курсиро!леднего ! !состава !ного ! !ст-!или вмес-!тель-!вания !ремонта ! ! !соста-! !рой!тимость !ности! !и его ! ! !тава ! !ки ! ! ! !дата _______________________________________________________________________ Лицензиат _______________ ____________________ подпись фамилия, и.о. место печати (Специалист: Цай Л.Г. Корректор: Склярова И.)