В соответствии с подпунктом 21) статьи 5 Закона Республики Казахстан от 27 июля 2007 года "Об образовании" ПРИКАЗЫВАЮ :
2. Комитет по контролю в сфере образования и науки (Калабаев Н.Б.) представить настоящий приказ в установленном порядке на государственную регистрацию в Министерство юстиции Республики Казахстан.
3. Настоящий приказ вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального публикования.
4. Признать утратившим силу приказ Министра образования и науки Республики Казахстан от 8 августа 2003 года N 542 "Об утверждении Правил о порядке признания и нострификации (установления эквивалентности) в Республике Казахстан документов об образовании, выданных зарубежными организациями образования" (зарегистрированный в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов за N 2477, опубликованный в Бюллетене нормативных правовых актов Республики Казахстан 2003 года N 31-36 статья 870, Юридической газете от 2 сентября 2005 года N 160-161 (894-895), с изменениями, внесенными приказом исполняющего обязанности Министра образования и науки Республики Казахстан от 19 апреля 2005 года N 252 "О внесении изменений и дополнений в приказ Министра образования и науки Республики Казахстан от 8 августа 2003 года N 542 "Об утверждении Правил о порядке признания и нострификации (установления эквивалентности) в Республике Казахстан документов об образовании, выданных зарубежными организациями образования", зарегистрированным в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов за N 3633, опубликованным в Бюллетене нормативных правовых актов Республики Казахстан, июль 2005 года, N 16, статья 122, приказом Министра образования и науки Республики Казахстан от 16 августа 2005 года N 543 "О внесении изменения в приказ Министра образования и науки Республики Казахстан от 8 августа 2003 года N 542 "Об утверждении Правил о порядке признания и нострификации (установления эквивалентности) в Республике Казахстан документов об образовании, выданных зарубежными организациями образования", зарегистрированным в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов за N 3795, опубликованным в Бюллетене нормативных правовых актов Республики Казахстан октября 2005 года N 19 статья 163, приказом исполняющего обязанности Министра образования и науки Республики Казахстан от 6 февраля 2006 года N 58 "О внесении изменений и дополнения в приказ Министра образования и науки Республики Казахстан от 8 августа 2003 года N 542 "Об утверждении Правил о порядке признания и нострификации (установления эквивалентности) в Республике Казахстан документов об образовании, выданных зарубежными организациями образования", зарегистрированным в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов за N 4093, опубликованным в Юридической газете от 10 марта 2006 года N 42-43 (1022-1023)).
5. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на вице-министра образования и науки Республики Казахстан К. Шамшидинову.
Министр
Утверждены
приказом Министра образования
и науки Республики Казахстан
от 10 января 2008 года N 8
1. Настоящие Правила определяют порядок признания и нострификации документов об основном среднем, общем среднем, техническом и профессиональном, послесреднем, высшем и послевузовском образовании лиц, получивших образование в других государствах, в международных или иностранных учебных заведениях (их филиалах), созданных в Республике Казахстан.
Лицам, выданным документы об образовании в зарубежных организациях образования, а также в международных и иностранных учебных заведениях, (их филиалах), созданных и действующих в Республике Казахстан с целью получения доступа к образовательной и/или профессиональной деятельности в Республике Казахстан в соответствии с полученным уровнем образования и профилем подготовки необходимо пройти процедуру признания или нострификации.
2. Признание документов об образовании - официальное подтверждение уполномоченным органом значимости иностранной образовательной квалификации в целях доступа ее обладателя к образовательной и/или профессиональной деятельности (
Закон
Республики Казахстан от 13 декабря 1997 года "О ратификации Конвенции о признании квалификаций относящихся к высшему образованию в Европейском регионе", далее - Лиссабонская Конвенция).
Нострификация документов об образовании - процедура, проводимая с целью определения эквивалентности документов, выданных лицам, получившим образование в других государствах, в международных или иностранных учебных заведениях (их филиалах).
3. Документ об образовании, выданные зарубежными организациями образования, признаются на территории Республики Казахстан на основе международных договоров (соглашений).
При отсутствии международных договоров (соглашений) нострификация документов об образовании, полученных гражданами в зарубежных организациях образования, и выдача им соответствующих удостоверений осуществляются в порядке, установленном уполномоченным органом в области образования.
4. Комитет по контролю в сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан (далее - Уполномоченный орган) в установленном законодательством порядке осуществляет функции, обеспечивающие государственный контроль за реализацией государственной политики по признанию и нострификации документов об образовании, выданных зарубежными организациями образования с выдачей соответствующих документов.
5. При проведении процедуры признания и нострификации производственно-хозяйственную деятельность осуществляет Республиканское государственное казенное предприятие "Национальный аккредитационный центр Министерства образования и науки Республики Казахстан" (далее - Национальный аккредитационный центр).
6. Уполномоченный орган оформляет соответствующим приказом решение о признании и нострификации документов об образовании.
7. Председатель Уполномоченного органа подписывает и заверяет гербовой печатью удостоверения о признании и нострификации.
8. Признание и нострификация документов об образовании и выдача соответствующих удостоверений осуществляется по заявлению владельца документа или заинтересованной организации (заявителя).
9. Документы об основном среднем образовании, при продолжении обучения заявителя на последующих уровнях образования, принимаются на процедуру признания и нострификации в Национальный аккредитационный центр через Департаменты образования областей, городов Астана и Алматы.
10. Документы об общем среднем, техническом и профессиональном, послесреднем и высшем образовании, при продолжении обучения заявителя на последующих уровнях образования, принимаются на процедуру признания и нострификации в Национальный аккредитационный центр через Приемные комиссии вузов/сузов централизованно по результатам зачисления в учебные заведения, либо от самого заявителя.
11. Для доступа к профессиональной деятельности в Республике Казахстан, в соответствии с полученным уровнем образования и профилем подготовки, документы об образовании принимаются на процедуру признания и нострификации в Национальный аккредитационный центр через руководителей организаций централизованно либо от самого заявителя.
12. Удостоверения о признании и нострификации документов об образовании являются бланками строгой отчетности, изготавливаются централизованно типографским способом, имеют учетную серию и номер.
2) приложение к документу об образовании (подлинник) с наличием следующей информации: объема часов пройденных учебных дисциплин и практик, полученных итоговых оценок, курсовых и выпускных квалификационных работ, других составляющих учебного процесса;
3) нотариально засвидетельствованный перевод документа об образовании и приложения к нему на государственный и/или русский язык. Засвидетельствование перевода осуществляется нотариусом на территории Республики Казахстан или органами дипломатической службы Республики Казахстан в стране, в которой выдан документ. В отдельных случаях (например, при установлении признания по прецеденту) может быть предъявлен перевод, выполненный органами дипломатической службы в Казахстане того государства, на территории которого выдан документ;
4) нотариально засвидетельствованная копия документа, удостоверяющего личность владельца документа об образовании, с переводом на государственный и/или русский язык;
5) копия лицензии учебного заведения или свидетельства об аккредитации учебного заведения, выдавшего документ об образовании, за исключением документов государственного образца об основном среднем, общем среднем образовании, заверенные печатью учебного заведения (при необходимости с нотариально засвидетельствованным переводом на государственный и/или русский язык).
Документы, указанные в подпунктах 1) и 2) настоящего пункта, выданные организациями образования должны быть апостилированы или легализованы.
При необходимости запрашивается также уточняющая документация соответствующего учебного заведения, официальных казахстанских и/или зарубежных организаций. Обязанность представления надлежащей информации лежит на заявителе, который обеспечивает добросовестность такой информации (Лиссабонская Конвенция).
14. Заявление регистрируется в специальном журнале регистрации заявлений о признании документов об образовании установленной формы согласно приложению 1 к настоящим Правилам.
15. Срок рассмотрения заявления о признании документов об образовании не должен превышать шести месяцев, исчисляемые со времени представления всей необходимой информации по данному запросу при информировании заявителя о ходе проведения процедуры.
16. Документы об образовании стран, присоединившихся к Лиссабонской конвенции признаются в Республике Казахстан с выдачей удостоверений в порядке, установленном настоящими Правилами.
17. Документы об образовании аккредитованных международных и иностранных учебных заведений, филиалов зарубежных организаций образования, созданных и действующих в Республике Казахстан на основе международных договоров и межгосударственных соглашений, а также договоров (соглашений), заключенных между уполномоченными органами в области образования, признаются в Республике Казахстан с выдачей удостоверений в установленном порядке без предварительной экспертизы.
18. На основании решения о признании документа об образовании Национальный аккредитационный центр оформляет удостоверение по установленной форме согласно приложению 2 к настоящим Правилам.
19. Экспертная комиссия вносит предложения в Уполномоченный орган о признании документов об образовании.
20. На непризнанные документы об образовании Уполномоченный орган дает мотивированный отказ заявителю с указанием причин в письменной форме.
2) приложение к документу об образовании (подлинник) с наличием следующей информации: объема часов пройденных учебных дисциплин и практик, полученных итоговых оценок, курсовых и выпускных квалификационных работ, других составляющих учебного процесса;
3) нотариально засвидетельствованный перевод документа об образовании и приложения к нему на государственный и/или русский язык. Засвидетельствование перевода осуществляется нотариусом на территории Республики Казахстан или органами дипломатической службы Республики Казахстан в стране, в которой выдан документ. В отдельных случаях (например, при установлении признания по прецеденту) может быть предъявлен перевод, выполненный органами дипломатической службы в Казахстане того государства, на территории которого выдан документ.
4) нотариально засвидетельствованная копия документа, удостоверяющего личность владельца документа об образовании, с переводом на государственный и/или русский язык;
5) копия лицензии учебного заведения или свидетельства об аккредитации учебного заведения, выдавшего документ об образовании, за исключением документов государственного образца об основном среднем, общем среднем образовании, заверенные печатью учебного заведения (при необходимости с нотариально засвидетельствованным переводом на государственный и/или русский язык).
Документы, указанные в подпунктах 1) и 2) настоящего пункта, выданные организациями образования должны быть апостилированы или легализованы.
При необходимости от заявителя, соответствующего учебного заведения, официальных казахстанских и/или зарубежных организаций может быть запрошена дополнительная документация (детализация описания пройденных курсов, сведения о предыдущем образовании и другие).
Заявитель вправе представить дополнительные документы, подтверждающие уровень образования, профессиональную деятельность и практический опыт.
23. Заявление регистрируется в журнале регистрации заявлений о нострификации документов об образовании установленной формы согласно приложению 3 настоящих Правил.
24. Срок рассмотрения заявления о нострификации документов об образовании не должен превышать шести месяцев, исчисляемые со времени представления всей необходимой информации по данному запросу при информировании заявителя о ходе проведения процедуры.
25. Процедура нострификации документов об образовании включает проведение экспертизы, на основании которой оформляется заключение и принимается решение.
2) процедуры установления соответствия содержания образования, полученного за рубежом казахстанским государственным общеобязательным стандартам образования в части государственных требований к минимуму содержания и уровню подготовки выпускников учебных заведений, проводимой после установления подлинности документов об образовании.
27. Установление соответствия документов об образовании, выданных зарубежными организациями образования с Государственным общеобязательным стандартом образования Республики Казахстан осуществляют экспертные комиссии. Экспертные комиссии по уровням образования в количестве 3-5 человек создаются из числа высококвалифицированных работников системы образования приказом Уполномоченного органа.
6) наличия и уровня итоговой аттестации.
Полученные знания и опыт оцениваются с позиций итоговой подготовки с признанием возможных различий в учебных планах и методах обучения.
29. При наличии разницы в перечне пройденных дисциплин превышающей 35 %, по решению экспертной комиссии, Национальный аккредитационный центр направляет заявителя в учебное заведение для ликвидации разницы и прохождения тестирования.
30. В случае, если в документе об образовании, выданном зарубежными организациями образования указываются квалификации, отсутствующие в классификаторах направлений подготовки и специальностей по уровням образования Республики Казахстан, установление соответствия содержания образования проводится по родственной специальности.
32. Национальный аккредитационный центр вносит в Уполномоченный орган предложение о положительном решении вопроса на основании:
2) положительного экспертного заключения о соответствии содержания образования, полученного за рубежом казахстанским государственным общеобязательным стандартам образования;
3) соответствия общих требований к структуре образования в Казахстане и стране выдачи документа об образовании;
1) общий нормативный период обучения (основного среднего и общего среднего образования) в иностранном государстве, по крайней мере, на год меньше, чем это предусмотрено государственным общеобязательным стандартом образования Республики Казахстан;
2) в стране, где выданы документы об образовании, их обладателям предоставляются меньшие, чем в Казахстане, академические и/или профессиональные права (к примеру, обладатели документа об образовании не имеют права на поступление в высшие учебные заведения, магистратуру, не имеют права на профессиональную деятельность);
34. В случае определения условий, указанных в подпункте 2) пункта 33 настоящих Правил, удостоверение о нострификации может включать запись, устанавливающую ограничение академических и/или профессиональных прав обладателя документа об образовании.
35. Национальный аккредитационный центр представляет предложение о нострификации документов об образовании в Уполномоченный орган.
36. На основании приказа о нострификации документа об образовании Национальный аккредитационный центр оформляет соответствующее удостоверение по установленной форме согласно приложениям 4 - 9 к настоящим Правилам.
38. Журналы регистрации заявлений о признании и нострификации документов об образовании подлежат хранению в течение 10 лет с последующей передачей на бессрочное хранение в государственный архив в установленном порядке.
39. Удостоверения о признании или нострификации документов об образовании регистрируются в журнале выдачи удостоверений о признании или нострификации документов об образовании установленной формы согласно приложению 10 к настоящим Правилам. Листы указанной книги должны быть пронумерованы и прошнурованы в установленном порядке.
40. В случае, если лицо утеряло удостоверение о признании или нострификации документа об образовании, выдается дубликат удостоверения о признании или нострификации (далее - дубликат).
41. Заявитель обращается с заявлением о выдаче дубликата в Уполномоченный орган. К заявлению прилагаются экземпляр газеты, в которой опубликовано объявление о признании не действительным утерянного удостоверения о признании или нострификации, справка со стола находок.
42. Национальный аккредитационный центр проверяет наличие подтверждающих документов (решения о признании или нострификации документа об образовании, утвержденного соответствующим приказом, соответствующей записи в журнале регистрации заявлений о нострификации документов об образовании, выдачи удостоверений о признании или нострификации), которые служат основанием для выдачи дубликата.
На дубликате в заголовке под словом "Удостоверение" ставится штамп "Дубликат" на государственном и русском языках соответственно.
44. Сведения о выдаче дубликата заносятся в журнале выдачи дубликатов удостоверений о признании или нострификации документов об образовании установленной формы согласно приложению 11 к настоящим Правилам.
Приложение 1
к Правилам признания и
нострификации документов
об образовании
форма
Журнал регистрации заявлений о признании документов об образовании
|
Поряд-
|
Дата
|
Фами-
|
Уро-
|
Страна
|
Форма
|
Серия и
|
Кем и
|
Приме-
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
Приложение 2
к Правилам признания и
нострификации документов
об образовании
форма
Министерство образования и науки Республики Казахстан
Комитет по контролю в сфере образования и науки
УДОСТОВЕРЕНИЕ
(действительно с подлинником документа об образовании
и его нотариально заверенным переводом)
БТ N 0000001
Настоящим удостоверяется, что документ об
образовании _________________________________________________________
(название документа, серия, номер)
выданный_____________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(наименование организации, выдавшей документ об образовании,
_____________________________________________________________________
дата выдачи)
признан в Республике Казахстан
Основание: __________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Место печати Председатель комитета _________________
(подпись)
Регистрационный номер N_________
"______" ________________ 20____ года
Приложение 3
к Правилам признания и
нострификации документов
об образовании
форма
Журнал регистрации заявлений о нострификации документов об образовании
|
Поряд-
|
Дата
|
Фамилия,
|
Уро-
|
Страна
|
Форма
|
Серия
|
Кем и
|
Приме-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Приложение 4
к Правилам признания и
нострификации документов
об образовании
форма
Министерство образования и науки Республики Казахстан
Комитет по контролю в сфере образования и науки
УДОСТОВЕРЕНИЕ
(действительно с подлинником документа об образовании
и его нотариально заверенным переводом)
ЖБ-ІІ N 0000012
Настоящим удостоверяется, что документ об
образовании _________________________________________________________
(название документа, серия, номер)
выданный_____________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(наименование организации, выдавшей документ
_____________________________________________________________________
об образовании, дата выдачи)
эквивалентен казахстанскому диплому о послевузовском
образовании по специальности_________________________________________
_____________________________________________________________________
с присвоением академической степени__________________________________
_____________________________________________________________________
с соответствующим равенством прав____________________________________
_____________________________________________________________________
Основание: __________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Место печати Председатель комитета___________________
(подпись)
Регистрационный номер N_________
"____" ________________ 20____ года
Приложение 5
к Правилам признания и
нострификации документов
об образовании
форма
Министерство образования и науки Республики Казахстан
Комитет по контролю в сфере образования и науки
УДОСТОВЕРЕНИЕ
(действительно с подлинником документа об образовании
и его нотариально заверенным переводом)
ЖБ-І N 0005330
Настоящим удостоверяется, что документ об
образовании _________________________________________________________
(название документа, серия, номер)
выданный_____________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(наименование организации, выдавшей документ
_____________________________________________________________________
об образовании, дата выдачи)
эквивалентен казахстанскому диплому о высшем образовании
по специальности_____________________________________________________
_____________________________________________________________________
с присвоением квалификации___________________________________________
_____________________________________________________________________
с соответствующим равенством прав____________________________________
_____________________________________________________________________
Основание: __________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Место печати Председатель комитета ________________
(подпись)
Регистрационный номер N_________
"____" ________________ 20____ года
Приложение 6
к Правилам признания и
нострификации документов
об образовании
форма
Министерство образования и науки Республики Казахстан
Комитет по контролю в сфере образования и науки
УДОСТОВЕРЕНИЕ
(действительно с подлинником документа об образовании
и его нотариально заверенным переводом)
ТКБ N 0001507
Настоящим удостоверяется, что документ об
образовании _________________________________________________________
(название документа, серия, номер)
выданный_____________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(наименование организации, выдавшей документ
_____________________________________________________________________
об образовании, дата выдачи)
эквивалентен казахстанскому документу о техническом и
профессиональном образовании по специальности
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
с присвоением квалификации___________________________________________
_____________________________________________________________________
с соответствующим равенством прав____________________________________
_____________________________________________________________________
Основание: __________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Место печати Председатель комитета________________
(подпись)
Регистрационный номер N_________
"______" ________________ 20____ года
Приложение 7
к Правилам признания и
нострификации документов
об образовании
форма
Министерство образования и науки Республики Казахстан
Комитет по контролю в сфере образования и науки
УДОСТОВЕРЕНИЕ
(действительно с подлинником документа об образовании
и его нотариально заверенным переводом)
ОБКБ N 0001507
Настоящим удостоверяется, что документ об
образовании _________________________________________________________
(название документа, серия, номер)
выданный_____________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(наименование организации, выдавшей документ
_____________________________________________________________________
об образовании, дата выдачи)
эквивалентен казахстанскому документу о послесреднем
образовании по специальности ________________________________________
_____________________________________________________________________
с присвоением квалификации___________________________________________
_____________________________________________________________________
с соответствующим равенством прав____________________________________
_____________________________________________________________________
Основание: __________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Место печати Председатель комитета________________
(подпись)
Регистрационный номер N_________
"______" ________________ 20____ года
Приложение 8
к Правилам признания и
нострификации документов
об образовании
форма
Министерство образования и науки Республики Казахстан
Комитет по контролю в сфере образования и науки
УДОСТОВЕРЕНИЕ
(действительно с подлинником документа об образовании
и его нотариально заверенным переводом)
ЖОБ N 0000012
Настоящим удостоверяется, что документ об
образовании _________________________________________________________
(название документа, серия, номер)
выданный_____________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(наименование организации, выдавшей документ
_____________________________________________________________________
об образовании, дата выдачи)
эквивалентен казахстанскому аттестату об общем среднем
образовании
Основание: __________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Место печати Председатель комитета________________
(подпись)
Регистрационный номер N_________
"______" ________________ 20____ года
Приложение 9
к Правилам признания и
нострификации документов
об образовании
форма
Министерство образования и науки Республики Казахстан
Комитет по контролю в сфере образования и науки
УДОСТОВЕРЕНИЕ
(действительно с подлинником документа об образовании
и его нотариально заверенным переводом)
НОБ N 0000002
Настоящим удостоверяется, что документ об
образовании _________________________________________________________
(название документа, серия, номер)
выданный_____________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
(наименование организации, выдавшей документ
_____________________________________________________________________
об образовании, дата выдачи)
эквивалентен казахстанскому свидетельству об основном
среднем образовании
Основание: __________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Место печати Председатель комитета ________________
(подпись)
Регистрационный номер N_________
"______" ________________ 20____ г.
Приложение 10
к Правилам признания и
нострификации документов
об образовании
форма
Журнал выдачи удостоверений о признании или
нострификации документов об образовании
|
N |
Дата
|
Серия
|
Фамилия,
|
Призна-
|
Прис-
|
Прис-
|
Соот-
|
Рос-
|
Отметка
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
Приложение 11
к Правилам признания и
нострификации документов
об образовании
форма
Журнал выдачи дубликатов удостоверений о признании
или нострификации документов об образовании
|
N |
Фамилия,
|
Серия и
|
Дата
|
Серия,
|
Документы,
|
Роспись
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |