Об утверждении Протокола между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой о передаче в пользование Республике Казахстан собственности, находящейся в уезде Кемер провинции Анталия

      Правительство Республики Казахстан  ПОСТАНОВЛЯЕТ:

      1. Утвердить Протокол между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой о передаче в пользование Республике Казахстан собственности, находящейся в уезде Кемер провинции Анталия, совершенный в Анкаре 13 декабря 1993 года.

      2. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.

       Премьер-Министр
       Республики Казахстан

  Протокол
между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой о передаче
в пользование Республике Казахстан собственности, находящейся
в уезде Кемер провинции Анталия

      В целях дальнейшего укрепления дружественных и братских связей между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой была достигнута договоренность о нижеследующем.

  Статья 1
Содержание

      В соответствии с настоящим протоколом участок леса площадью 44370 квадратных метров, находящийся на территории села Бельдиби уезда Кемер провинции Анталия предоставляется в пользование Республике Казахстан.

  Статья 2
Вид пользования

      Земельный участок предоставляется Республике Казахстан только для оздоровительных и рекреационных целей.
      В соответствии с условиями протокола, полученную в аренду землю Республика Казахстан передает официальным лицам и учреждениям Республики Казахстана.
      Казахстанская сторона несет все расходы по содержанию вверенной территории, а также может производить строительные работы в соответствии с турецким законодательством.

  Статья 3
Срок пользования

      В соответствии с настоящим протоколом указанная собственность предоставляется Республике Казахстан на 49 лет безвозмездно.
      Срок эксплуатации наступает со дня введения в действие протокола.
      Все постройки, находящиеся на территории арендуемой собственности после истечения срока аренды передаются безвозмездно Турецкой Республике.

  Статья 4
Ответственность

      Арендатор несет ответственность за весь нанесенный вред природе.

  Статья 5
Регулирование разногласий

      Разногласия решаются по соглашению сторон.

  Статья 6
Иммунитет и неприкосновенность

      Постройки, расположенные на арендуемой территории не обладают иммунитетом и неприкосновенностью, предусмотренными правилами  Венской дипломатической конвенции  1961 года.

  Статья 7
Вступление в силу

      Протокол утверждается в соответствии с законодательством двух стран и вступает в силу со дня взаимного письменного обмена сообщениями об утверждении.

  Статья 8

      Протокол составлен 13 декабря 1993 года в г. Анкаре на турецком и казахском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из сторон.

       От имени Правительства                    От имени Правительства
         Республики Турция                        Республики Казахстан

       Примечание РЦПИ: Далее прилагается текст Протокола на турецком языке.