Правительство Республики Казахстан постановляет:

      1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Чешской Республики об экономическом, промышленном и научно-техническом сотрудничестве.

      2. Уполномочить Министра индустрии и торговли Республики Казахстан Джаксыбекова Адильбека Рыскельдиновича заключить от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Чешской Республики об экономическом, промышленном и научно-техническом сотрудничестве, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

      3. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.

       Премьер-Министр
   Республики Казахстан

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством
Чешской Республики об экономическом, промышленном
и научно-техническом сотрудничестве

      Правительство Республики Казахстан и Правительство Чешской Республики, далее именуемые Сторонами,
      принимая во внимание положения Соглашения о партнерстве и сотрудничестве между Республикой Казахстан с одной стороны и Европейскими сообществами и их Государствами-членами от 23 января 1995 года с другой стороны,
      учитывая долголетние традиционные экономические отношения,
      стремясь укреплять и поддерживать экономическое, промышленное и научно-техническое сотрудничество,
      руководствуясь основополагающими принципами международного права,
      согласились о нижеследующем:

Статья 1

      Стороны стремятся развивать, укреплять и углублять экономическое, промышленное и научно-техническое сотрудничество в интересах обеих стран на взаимовыгодной основе в следующих областях:
      - легкая промышленность,
      - транспорт, включая транспортные средства,
      - энергетика, включая совместное сотрудничество на рынках третьих стран,
      - здравоохранение и фармацевтическая промышленность,
      - химическая и нефтехимическая промышленность,
      - газовая промышленность,
      - целлюлозно-бумажная промышленность,
      - электрооборудование и электробытовые приборы,
      - электронная и электротехническая промышленность,
      - сельскохозяйственная техника,
      - оборудование для пищевой промышленности, включая оборудование для перерабатывающей промышленности,
      - экологическое машиностроение,
      - горнодобывающая и металлургическая промышленность,
      - производство строительных материалов и оборудования,
      - модернизация и реконструкция электростанций, включая передающие электрические сети,
      - расширение и реконструкция газопроводов и нефтепроводов,
      - строительные работы как в промышленности, так и в гражданском строительстве,
      - подготовка специалистов для различных отраслей промышленности,
      - развитие конкретных направлений научно-технического сотрудничества,
      - иные области, представляющие взаимный интерес.

Статья 2

      1. Стороны с целью реализации направлений сотрудничества, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, создают Казахстанско-чешскую межправительственную комиссию по экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству (далее - Комиссия) на уровне заместителей министров.
      2. Порядок работы Комиссии, включая вопросы финансирования, будет определен Положением о Казахстанско-чешской межправительственной комиссии по экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству (далее - Положение о Комиссии).
      3. Положение о Комиссии утверждается сопредседателями Комиссии на ее первом заседании.

Статья 3

      Заседания Комиссии проводятся по необходимости, но не реже одного раза в год поочередно в Республике Казахстан и в Чешской Республике.

Статья 4

      1. Основными задачами Комиссии являются:

      а) обсуждение программ экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес;

      б) создание взаимоприемлемых условий для предоставления кредитов и обеспечения финансирования экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества;

      в) обеспечение разработки и реализации совместных программ по поддержке малого и среднего предпринимательства;

      г) создание соответствующих условий для участия субъектов обеих стран в международных выставках и ярмарках, проводимых на территориях государств Сторон, а также для сотрудничества Торгово-промышленных палат государств Сторон и других организаций предпринимателей;

      д) расширение сотрудничества в области экологически безопасных систем инфрастуктуры, в частности, в областях:
      - энергетики,
      - автомобильных и железнодорожных сетей,
      - авиационного транспорта,
      - телекоммуникаций,
      - сбора и переработки промышленных и бытовых отходов,
      - оросительных систем и мелиорации;

      е) охрана окружающей среды и вопросы экологической безопасности, при этом будет приниматься во внимание в основном рациональное использование природных ресурсов, а также расширение сферы экологически чистых производств в соответствии с глобальными и региональными программами развития промышленности;

      ж) обеспечение разработки специальных программ, направленных на повышение уровня безопасности атомных реакторов в соответствии с международными стандартами безопасности.

      2. Комиссия способствует развитию кооперационных отношений и других форм производственного сотрудничества.

Статья 5

      1. Сотрудничество Сторон осуществляется в соответствии с Соглашением о партнерстве и сотрудничестве между Республикой Казахстан с одной стороны, и Европейскими сообществами и их Государствами-членами, от 23 января 1995 года с другой стороны и остальными международными договорами между Европейскими сообществами или Европейскими сообществами и государствами-членами с одной стороны и Республикой Казахстан с другой стороны.
      2. Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения не затрагивает обязательств стран, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются, в том числе из членства Чешской Республики в Европейском Союзе.

Статья 6

      По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

Статья 7

      В случае возникновения споров и/или разногласий при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем проведения взаимных консультаций и/или переговоров.

Статья 8

      1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
      2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и действует до истечения шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

      Совершено в городе _______ "__"_________ 2004 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, чешском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
      В случае возникновения расхождений при толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

      За Правительство                       За Правительство
    Республики Казахстан                    Чешской Республики