Правительство Республики Казахстан постановляет:

      1. Утвердить Соглашение о сотрудничестве по применению Единого тарифно-квалификационного справочника работ и профессий рабочих и квалификационного справочника должностей служащих, совершенное в городе Саратове 13 января 1999 года.

      2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.

       Премьер-Министр
      Республики Казахстан

  Соглашение
о сотрудничестве по применению Единого тарифно-квалификационного
справочника работ и профессий рабочих и Квалификационного
справочника должностей служащих

     подписали: Республика Армения, Республика Беларусь, Грузия, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Молдова, Российская Федерация, Республика Таджикистан

  сдали уведомления:

Республика Беларусь         -     депонировано 28 мая 1999 года;

Республика Армения          -     депонировано 27 апреля 2000 года;

Кыргызская Республика       -     депонировано 10 августа 2000 года;
Республика Молдова          -     депонировано 11 сентября 2000 года

                                 (о необходимости выполнения

                                  внутригосударственных процедур);

Республика Таджикистан      -     депонировано 1 декабря 2000 года;

Республика Казахстан        -     депонировано 28 января 2003 года.

  Соглашение вступило в силу со дня подписания

  вступило в силу для государств:

Республика Беларусь         -     28 мая 1999 года;

Республика Армения          -     27 апреля 2000 года;

Кыргызская Республика       -     10 августа 2000 года;

Республика Таджикистан      -     1 декабря 2000 года;

Республика Казахстан        -     28 января 2003 года.

  Примечание:

Уведомления о выполнении внутригосударственных процедур или об отсутствии необходимости их выполнения от Грузии, Российской Федерации  депозитарию не поступали. 

       Правительства государств-участников настоящего Соглашения (далее - Стороны),
      признавая важность социальной защиты работников при осуществлении ими трудовой деятельности,
      сознавая необходимость урегулирования вопросов трудовой деятельности и стремясь к созданию единой нормативной базы по труду в государствах-участниках Содружества Независимых Государств,
      исходя из приверженности основополагающим документам ООН в области прав человека и принципам, выработанным в рамках международной организации труда,
      отмечая, что создаваемый общий рынок труда обеспечит сочетание интересов государств-участников Содружества Независимых Государств с интересами конкретных работодателей и работников,
      в целях улучшения взаимодействия Сторон в вопросах обеспечения занятости, социальных и профессионально-правовых гарантий трудящихся, а также пенсионного обеспечения

      согласились о нижеследующем:

  Статья 1

       Настоящее Соглашение регулирует основные направления сотрудничества Сторон в области применения Единого тарифно-квалификационного справочника работ и профессий рабочих (далее - ЕТКС) и Квалификационного справочника должностей служащих (далее - КС) при осуществлении трудовой деятельности работниками предприятий, учреждений и организаций Сторон независимо от форм собственности (далее - предприятия).

  Статья 2

       Стороны поручат соответствующим национальным органам совместно разработать на основе наименований работ, профессий и должностей, входящих в ЕТКС и КС, Межгосударственный классификатор профессий рабочих и должностей служащих (далее - Межгосударственный классификатор).

  Статья 3

       Стороны обеспечат применение Межгосударственного классификатора в целях создания единообразия наименований профессий рабочих и должностей служащих, требований к профессиональной квалификации и уровню знаний работников предприятий.

  Статья 4

      Решения об утверждении Межгосударственного классификатора, включении и исключении наименований профессий рабочих и должностей служащих, входящих в Межгосударственный классификатор, принимает Консультативный Совет по труду, миграции и социальной защите населения государств-участников Содружества Независимых Государств (далее - Консультативный Совет).

  Статья 5

       Стороны обязуются финансировать мероприятия по созданию Межгосударственного классификатора, разработке тарифно-квалификационных и квалификационных характеристик ЕТКС и КС.
      Объемы, порядок и условия финансирования указанных мероприятий определяются полномочными органами Сторон.

  Статья 6

       В целях обеспечения высокого профессионального уровня работников предприятий, законно проживающих и работающих в государствах-участниках Содружества, Стороны установят сопоставимые требования к образовательным стандартам подготовки кадров и присвоения квалификации, применяемым в государствах-участниках настоящего Соглашения.  

  Статья 7

      Стороны поручат соответствующим национальным органам провести анализ существующего в их государствах порядка присвоения наименований профессий рабочих и должностей служащих и в необходимых случаях примут меры по совершенствованию национальной нормативно-правовой базы в указанной области.

  Статья 8

      В документах, подтверждающих трудовую деятельность, запись наименований профессий рабочих и должностей служащих производится в соответствии с ЕТКС, КС и Межгосударственным классификатором на языке государства, в котором постоянно проживает работник, согласно законодательству о языках этого государства.
      Для лица, осуществляющего трудовую деятельность вне территории государства постоянного проживания, документом, подтверждающим его трудовой стаж, является нотариально удостоверенная выписка (на русском языке) из документа, подтверждающего его трудовую деятельность и действующего на территории государства постоянного проживания.

  Статья 9

      Каждая Сторона применяет ЕТКС, КС и Межгосударственный классификатор в соответствии с трудовым законодательством своего государства.

  Статья 10

      Стороны поручат соответствующим органам своих государств информировать Консультативный Совет о конкретных мерах, принимаемых ими с целью реализации настоящего Соглашения.

  Статья 11

      В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения с общего согласия Сторон.
      Изменения и дополнения оформляются отдельными протоколами, которые являются неотъемлемой частью Соглашения и вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 13 настоящего Соглашения.

  Статья 12

      Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультации и переговоров заинтересованных Сторон.

  Статья 13

      Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания, а для государств-участников, законодательство которых требует выполнения внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу, - с даты представления соответствующих документов депозитарию.

  Статья 14

      Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему других государств, разделяющих его цели и принципы, путем передачи депозитарию документов о таком присоединении.

  Статья 15

      Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет со дня его вступления в силу. По истечении этого срока Соглашение автоматически продлевается каждый раз на один год, если Стороны не примут иного решения.

  Статья 16

      Каждая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения, направив письменное уведомление об этом депозитарию не позднее чем за шесть месяцев до выхода.

      Совершенно в городе Саратове 13 января 1999 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном Секретариате Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.
 

              За Правительство                       За Правительство
      Азербайджанской Республики             Республики Молдова

      За Правительство                       За Правительство
      Республики Армения                     Российской Федерации

      За Правительство                       За Правительство
      Республики Беларусь                    Республики Таджикистан

      За Правительство                       За Правительство
      Грузии                                 Туркменистана    

      За Правительство                       За Правительство
      Республики Казахстан                   Республики Узбекистан

      За Правительство                       За Правительство
      Кыргызской Республики                  Украины

             Настоящим удостоверяю, что прилагаемый текст является аутентичной копией Соглашения о сотрудничестве по применению Единого тарифно-квалификационного справочника работ и профессий рабочих и Квалификационного справочника должностей служащих, принятого 13 января 1999 года в городе Саратове во исполнение решения о делегировании полномочий на принятие окончательных решений об отдельных проектах документов от имени Совета глав правительств Содружества Независимых Государств Президиуму Межгосударственного экономического Комитета Экономического союза от 25 ноября 1998 года, город Москва. Подлинный экземпляр вышеупомянутого Соглашения хранится в Исполнительном Секретариате Содружества Независимых Государств.

              Первый заместитель
      Исполнительного секретаря
      Содружества Независимых Государств