Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и
Международным центром улучшения кукурузы и пшеницы о сотрудничестве в
сфере сельскохозяйственной науки, совершенное в Базеле 8 сентября 1999
года.
Президент
Республики Казахстан
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан
и международным центром улучшения кукурузы и
пшеницы о сотрудничестве в сфере сельскохозяйственной
науки
Правительство Республики Казахстан и Международный центр улучшения кукурузы и пшеницы (СИММИТ), далее именуемые "Стороны", выражая взаимное желание развивать сотрудничество в области сельскохозяйственной науки, убежденные в том, что это сотрудничество будет способствовать прогрессу сельского хозяйства, повышению плодородия почв, продуктивности растений и животных, в целях создания благоприятных условий для деятельности СИММИТа по повышению производства сельскохозяйственной продукции, сохранению генетических ресурсов растений, сбережению окружающей среды в Республике Казахстан посредством привлечения иностранных инвестиций в сельскохозяйственную науку, использования опыта международных научных центров, поставок современных приборов и оборудования, подготовки научных кадров, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для достижения плодотворного сотрудничества Стороны будут осуществлять:
а) обмен учеными, специалистами и передовыми технологиями;
б) обмен зародышевой плазмой и селекционным материалом в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан и Международной Конвенцией о биологическом разнообразии;
в) обмен научной литературой, информацией и методологией;
г) ввоз и вывоз предметов, относящихся к совместной научно- исследовательской программе.
Статья 2
В пределах кадровых и бюджетных возможностей СИММИТ предоставит:
а) консультации штатных работников СИММИТа и других международных научно-исследовательских организаций для оказания помощи и повышения уровня национальных научных исследований Республики Казахстан;
б) услуги иностранных ученых, если это потребуется для реализации научно-исследовательских программ. Порядок въезда и пребывания иностранных ученых на территории Республики Казахстан регулируется действующим законодательством Республики Казахстан;
в) стипендии для стажировки казахстанских ученых и специалистов различных уровней обучения и финансовую поддержку их участия в симпозиумах, семинарах и конференциях, относящихся к темам, представляющим взаимный интерес;
г) семенной материал в количествах, необходимых для опытов, широкомасштабной производственной проверки и демонстраций;
д) научно-исследовательские предметы, литературу и оборудование.
Статья 3
Правительство Республики Казахстан в пределах кадровых и бюджетных возможностей предоставит:
а) по обоюдному согласию - помещения для офиса, лаборатории, научный и технический персонал и опытные участки для научной деятельности в рамках выполнения совместных программ;
б) обеспечение таможенного контроля при въезде в Республику Казахстан стажеров и ученых, связанных с программой СИММИТа;
в) в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан и нормами международного права согласие на беспрепятственное передвижение зародышевой плазмы по территории Республики Казахстан и вывоз из Республики Казахстан, если это будет необходимо СИММИТу для совместных программ, в любую часть мира с соблюдением обязательной карантинной инспекции во избежание ввоза или вывоза опасных вредителей и болезней. Правительство Республики Казахстан согласно обеспечить своевременную и ускоренную инспекцию всего материала.
Статья 4
Правительство Республики Казахстан согласно предоставить работникам СИММИТа, которые не являются гражданами Республики Казахстан и не проживают постоянно на ее территории статус откомандированных экспертов с правами и привилегиями, необходимыми для выполнения ими своих функций, а именно:
а) многоразовые визы и вид на жительство им и членам их семей на период, необходимый для выполнения работы, в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан;
б) освобождение от уплаты ввозных пошлин и налогов, взимаемых в Республике Казахстан при ввозе предметов личного и домашнего пользования, включая один легковой автомобиль на семью, без права реализации без разрешения таможенных органов. Указанные предметы личного и домашнего пользования могут быть либо вывезены, либо переданы в собственность иным лицам в Республике Казахстан в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан.
Статья 5
Правительство Республики Казахстан согласно:
а) на таможенное оформление имущества, необходимого для реализации совместных программ, в режиме временный ввоз/вывоз в соответствии с таможенным законодательством Республики Казахстан;
б) при отчуждении имущества, ввезенного под обязательство обратного вывоза, без разрешения таможенных органов Республики Казахстан применяются меры, предусмотренные действующим законодательством Республики Казахстан.
Статья 6
СИММИТ будет осуществлять на территории Республики Казахстан деятельность, предусмотренную его Уставом и не противоречащую действующему законодательству Республики Казахстан.
СИММИТ будет производить финансовые и валютные операции в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан.
Статья 7
Стороны согласились, что:
а) полезные результаты, такие, как улучшенный селекционный материал, технические разработки и методы, созданные совместными усилиями, могут быть использованы равноправно обеими Сторонами, если иное не оговорено дополнительным соглашением;
б) научные результаты будут публиковаться в общественных интересах по взаимному согласованию с обязательной ссылкой на соисполнителей.
Статья 8
Стороны согласились создать Консультативный совет для разработки конкретных деталей сотрудничества между двумя Сторонами с целью обеспечения эффективной реализации настоящего Соглашения.
Порядок, сроки создания, состав и функции Консультативного совета будут определены компетентными органами, назначаемыми Сторонами.
Статья 9
Стороны согласились открыть представительство СИММИТа в Центральной Азии и Закавказье в г. Алматы.
Статья 10
Стороны по обоюдному согласию могут вносить изменения и дополнения в настоящее Соглашение, которые оформляются соответствующим протоколом, являющимся его неотъемлемой частью.
Статья 11
Споры между Сторонами, которые могут возникать в связи с применением или толкованием настоящего Соглашения, будут решаться путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Сторонами письменных уведомлений, подтверждающих выполнение соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна
из Сторон не уведомит другую за шесть месяцев до истечения срока действия
Соглашения письменно о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Базеле 8 сентября 1999 г. в двух экземплярах, каждый на
казахском, английском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Международный центр
Республики Казахстан улучшения кукурузы и пшеницы
(Специалисты:
Цай Л.Г.
Мартина Н.А.)