Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
      1. Одобрить прилагаемый проект Протокола о внесении дополнения в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об обеспечении транзита военного имущества и персонала через территорию Республики Казахстан в связи с участием Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в международных усилиях по стабилизации и восстановлению Исламской Республики Афганистан от 27 февраля 2012 года.
      2. Уполномочить заместителя Министра иностранных дел Республики Казахстан Волкова Алексея Юрьевича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Протокол о внесении дополнения в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об обеспечении транзита военного имущества и персонала через территорию Республики Казахстан в связи с участием Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в международных усилиях по стабилизации и восстановлению Исламской Республики Афганистан от 27 февраля 2012 года, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
      3. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.

      Премьер-Министр
      Республики Казахстан                       С. Ахметов

Одобрен          
постановлением Правительства
Республики Казахстан   
от 2 июля 2013 года № 678

Проект

Протокол
о внесении дополнения в Соглашение между  Правительством Республики Казахстан
и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной
Ирландии об обеспечении транзита военного имущества и персонала через
территорию Республики Казахстан в связи с участием Соединенного
Королевства Великобритании и Северной Ирландии в международных
усилиях по стабилизации и восстановлению Исламской Республики
Афганистан от 27 февраля 2012 года

      Правительство Республики Казахстан, далее именуемое «казахстанская Сторона», и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, далее именуемое «британская Сторона», совместно именуемые «Стороны»,
      в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об обеспечении транзита военного имущества и персонала через территорию Республики Казахстан в связи с участием Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в международных усилиях по стабилизации и восстановлению Исламской Республики Афганистан от 27 февраля 2012 года (далее – Соглашение),
      согласились о нижеследующем:

Статья 1

      Приложение к Соглашению дополнить пунктом 3 следующего содержания:
      «3. Точка входа GASBI маршрут A357 на AKT маршрут G96 на ABDUN маршрут A356 на KZO маршрут G13 на ARBOL маршрут B142 на NT маршрут A355 точка выхода RODAM».

Статья 2

      Споры и разногласия, связанные с применением и толкованием положений настоящего Протокола, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 3

      1. Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, предусмотренном пунктом 1 статьи 12 Соглашения.
      2. По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут быть внесены изменения и дополнения.
      3. Настоящий Протокол остается в силе до прекращения действия Соглашения.

      Совершено в городе ______________, «___» __________ 2013 года в двух экземплярах, каждый на казахском, английском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.